Charges come weeks after New York real estate heir was sentenced to life in prison for killing a friend who provided alibi in wife's death