'Jinx' antihero dies in hospital outside prison where he was serving life term for killing Susan Berman, believed to have helped cover up disappearance of his wife 4 decades ago