Attorney says Jewish real estate heir is hospitalized shortly after getting life in prison for murdering best friend in 2000; court says it will follow contact tracing guidelines