The Jewish movie mogul and backer of 'The Godfather,' born Robert J. Shapera in New York, saw a storied career full of dramatic comebacks and reinventions