The Low Cut Connie frontman says he's been pulling from his 'Jewy-ness' in his recent compositions, the latest of which will feature on the band's upcoming album 'Art Dealers'