Victim was foreign civilian contractor working with coalition forces, Iraq president calls incident a 'dangerous escalation;' previous attacks blamed on Iran-backed groups