Attack comes following threats by Islamic Jihad to retaliate over deaths of members in West Bank raid