Analysts say Tehran looking to boost its leverage as Washington seeks to rein in its nuclear program