Former Pink Floyd musician denies he is anti-Semitic in open letter asking Queen of Pop to cancel unconfirmed gig at the song contest