Intelligence services launch investigation after Maia Morgenstern received message vowing to 'set fire to your idiotic Jewish theater'