The tourist will face vandalism charges after trying to scratch her husband and children's initials onto a column of the ancient arena