Republican leadership divided over president's rhetoric, with some saying no evidence of election corruption; others urging Trump and his supporters to continue their efforts