Kohelet think tank, which played key role in developing overhaul plans, distributes volume by former researcher in move that judiciary suspects is meant to influence judges