Opposition MKs accuse Knesset Constitution Committee chair of failing to engage in substantive debate over controversial law, ignoring concerns of legal experts