Chair of Knesset law committee says action called by Histadrut in opposition to judicial reform legislation was illegal, warns it to expect consequences