Historian says Jewish banking dynasty, once a major power in the country, has been 'repressed' from the Austrian capital's collective memory