Iranian president speaks by phone with Macron, warns 'missed opportunities' could lead Tehran to drop further commitments under pact