Continued work on a two-year, $11 million cooperative restoration project reveals fascinating details from centuries of patchwork building at one of Christianity's holiest sites