Teachers union says daycare staff can work voluntarily on Tuesday; Treasury said to tell union it will be taken into account in negotiations over possible school year extension