CEO of clothing company says advert featuring model Michal Mesa is a comment on changes to program blocking federal funding for health providers who refer patients for abortions