Panel goes after Trump lawyers, advisers for advancing unsupported theories about election fraud, and pushed efforts to overturn results