Officials say findings under site of future hotel provide a rare look at Roman history over the centuries