The case of a journalist charged with spraying 'Actual Nazi' on a statue in Canada highlights Ukraine's distortion of its history of complicity in Nazi crimes