As the West disconnects from Russia over Putin's assault on Ukraine, a cultural boycott far more stringent than during the Cold War is falling into place