Deputy foreign minister says Moscow expects a balanced, objective approach from Jerusalem as ties between countries come under strain