Moscow-backed official insists referendum will be held 'no matter what,' as Ukrainian forces claim gains in bid to retake captured territory