As death toll of war in Ukraine rises, ordinary civilians are facing growing repression at home as families are ripped apart by mobilization