Inability to supply troops in city occupied since opening days of invasion cited as reason for withdrawal, but Kyiv says 'no signs' troops leaving and warns of Russian 'theater'