New York Times cross-references videos of strikes, eyewitness records and thousands of internal communications to conclude facilities were targeted with Russian precision missiles