Russia says attack took out reserve unit 'en route to combat zones,' but Ukraine says 25 dead including kids; occurred on Ukraine's independence day, 6 months after invasion began