Moscow urges Jerusalem to ‘refrain from steps that are fraught with dangerous consequences for the entire region,’ after attack on Damascus leaves 5 dead