Moscow claims attack, coming hours after grain export deal was agreed on, hit docked warship and warehouse with anti-ship missiles supplied by US