In Estonia, Latvia and Lithuania, Russian belligerence has some worried they could be in Kremlin's sight, with tensions bringing back memories of dictatorship and oppression