Analysts say Monday's missile barrage against Ukraine is a sign of Moscow's rage over bridge bombing, but also of its impotence