Prison service insists Kremlin critic's condition is 'satisfactory,' despite outcry over his deteriorating health