Authorities in the nearby city of Severodvinsk report a spike in radiation levels, but military denies it; post is later removed as residents rush to stock up on iodine