Ukraine warns Russia is depleting its precision weapons, raising risk of imprecise rockets causing more civilian damage; but advanced guided missiles are seen in use against Odesa