Move comes amid mounting pressure for Moscow to be expelled from the pan-European rights body over its invasion of Ukraine