Israeli, Russian officials reportedly in talks on issue in recent days; Moscow, Jerusalem have long acted in concert to prevent clashes in Syrian airspace