Moscow under internal criticism as it says 63 dead after being hit at deployment point in occupied territory; Ukraine says its attack actually killed hundreds