Russian Olympic Committee president says organization wants 'answers to a number of questions' after Linoy Ashram edges out Dina Averina for gold medal