Head of memorial site calls attack on area where 34,000 Jews were murdered symbolic, as Putin is 'seeking to distort and manipulate the Holocaust to justify an illegal invasion'