Officials say reprimand not a sign of deteriorating relations with Moscow, which last week condemned FM remarks after UN vote