Democrats and some Republicans say Congress must do more after Mitch McConnell blocks House-passed bill authorizing $775 million to beef up state election systems