Ukraine's foreign minister says country will submit formal letter after months of Israeli refusal, days before Kuleba and Lapid slated to speak via phone