Moscow blames Ukraine of shelling Russia-held Zaporizhzhia facility, Kyiv accuses Russia of storing weapons there; observers warn of grave health and environmental threats