BBC uncovers document allegedly showing corrupt deals that led to oligarch's massive fortune; lawyers for Russian-Israeli billionaire deny any criminality