Dina Averina was narrowly defeated in Tokyo by Linoy Ashram, ending decades-long Russian dominance in event and triggering accusations of anti-Russian bias from coach Irina Viner