Zhenya Berkovich, who is Jewish, and Svetlana Petriychuk accused over prize-winning work depicting how authorities treat those convinced by radical Islamists to travel to warzone