Official says prisoners will be freed after the body of IDF soldier Zachary Baumel, missing since 1982, was returned to Israel earlier this month